或る物書きの英語喉と小説まみれのジャズな日々

  英語喉とジャズと小説をこよなく愛し、映画・アニメ・漫画・R&B・70年代ロック・Suchmosなどに眼がない或る物書きが綴る

攻殻機動隊英語版でプラクティス③緊迫感動名シーンでの「生きた英語」

 

トグサ画像

http://section9section9.blog61.fc2.com/blog-entry-76.html

「攻殻機動隊」の英語吹替版を使用したプラクティスのためのコラムを2編公開しているが、有難いことにとても好評であり、調子に乗って第3弾を用意した。前2編に引き続き「Solid State Society 」のワンシーンである。

 

トグサの覚悟の行動とバトーの必死の救助に聴くリアル英語 

 

取り上げるのは非常に緊迫した名場面であり、感動を伴うカットだ。

 

トグサが公安9課の仇敵である超ウィザード級(魔法使いのように天才的な)ハッカー「傀儡廻(くぐつまわし)」に電脳をハッキングされてしまう。

Sponsored Link Advertising  

    

行動を操られて、このままいくとトグサの愛娘が傀儡廻に拉致されてしまうという緊迫感の中、トグサは自分の生命を犠牲にしてなんとか娘を助けようと戦略を瞬時に練り上げる。トグサの娘に対する愛情表現に心が揺さぶられる。

 

娘を助けるためには、ハッキングされた電脳を解放させる必要がある。トグサはそのために、自らの頭部を愛用の拳銃マテバで打ち抜くことを決意する。

 

娘には学校の駆けっこ遊びのように、目をつぶらせてトグサが手を離すのを合図に振り返らずに走ることを約束させる。走り出したらすぐにスタートの「銃声」が聞こえるからね、と言って・・・。

 

そこへイシカワの賢明な情報の追尾によって、トグサの居場所を知ったバトーが駆けつける。 

Sponsored Link Advertising  

   

バトーがトグサを遠くに発見した時、娘と手をつないだトグサが自らの頭部にマテバを突き付けているのを知る。

 

バトーは必死で駆け寄ろうとするも、トグサが娘を走らせた瞬間、反響する銃声を聞く。トグサがトリガーを引き崩れ落ち。バトーはトグサの自死を察知し崩れ落ちる。そこへ娘が駆け寄ってきて、バトーに保護される。 

 

トグサは本当に死んだのか?いいところでこの動画は切れるが、続きは本編を見て楽しんで頂きたい。

 

Sponsored Link Advertising  

   

書き下し文

トグサの娘:it's from mommy.

トグサ:give me a minute. hi, honey.

傀儡廻:you ignored our warning.

トグサ:hey!

傀儡廻:that mistake will cost you your precious daughter.

バトー:Togusa! what's happening with you? Ishikawa! can you get me Togusa's current location?

イシカワ:hmm? i'll try to track him down. why? what's up?

バトー:his cyberbrain's being hacked!

トグサの娘:Daddy? this isn't the way to school.

トグサ:shit... so you're the Puppeteer, huh? what's your plan, and how do the missing kids fit into it? where did those 20,000 children disappear to?

傀儡廻: we are doing nothing more than recycling ghosts that have been foolishly allowed to go to waste. i am about to let you experience for yourself exactly what some of them went through.

イシカワ:Batou! i have a fix on Togusa's location! he's at the cyberbrain surgical hospital over in kohoku new town!

トグサ: now i get it. the kids are taken to the hospital by their own parents for cyberization, and the doctors perform a surgery without suspecting a thing. you then overwrite the child's memory, the parent drops off their kid with a senior citizen, and the abduction is complete. after this, you're going to wipe my memory, and my own daughter will have vanished like the others.

傀儡廻:you shouldn't feel regret about your memories being altered. in modern society, memories are constantly modified on a subconscious level. the probability of such modifications already exceeds that of being in a traffic accident.

トグサ:am i being given a choice, huh?

バトー:there it is.

トグサ:i won't let you people take my daughter. never.

listen, sweetheart. i need you to do something very important for daddy. when daddy lets go of your hand, you run away as fast as you can.

トグサの娘:run away?

トグサ: that's right. you'll hear a loud bang, just like the field games at school. when you hear that sound, run with all your might. after you start running, don't stop for anything. and whatever you do, do not look back. can you do it?

トグサの娘: mm, hmm.

トグサ: good girl. now close your eyes.

Togusa: i'm sorry... this is goodbye, my angel.

バトー:Togusa!

トグサ: i love you.

バトー:Togusa!

 

迫真の場面の中、ネイティブスピーカー声優のスリービートの喉発音が響く。

書き下し文を使ってシャドーイングやコピーイングなどしたりすることで、スリービート感も身につき、聴き取りの向上も望めるので、ぜひチャレンジして頂きたい。

 

 

 

話題のKindle版英語喉小説「喉の旅 上」の購入は

 こちらからどうぞ 

喉の旅 上: 英語喉メソッド誕生秘話 (或る物書きのジャズな文庫)  

 

渾身のネタバレなきKindle版ブックレビューの購入は

 こちらからどうぞ 

或る物書きのジャズな本棚: My Favorite Novels ネタバレなき醍醐味紹介 (或る物書きのジャズな文庫)

 

尚、「kindle unlimited」メンバーの諸兄は、筆者MASAの作品は「読み放題」で読んで頂ける。初回30日間は無料体験ができる。 

「kindle unlimited」登録はこちらからどうぞ。